Transcript & sync by honeybunny www.addic7ed.com terjemahan indonesia realiest
Itukah Estermont?
Tarth, Ser Jaime.
Pulau saphir.
Kenapa kita di kapal dagang?
Kenapa tidak dengan pelayaran Lannister?
Kapal ini berlayar ke Oldtown.
Kita akan turun lebih dulu, tidak jauh dr Sunspear.
Mendayung perahu sendiri ke pantai Dornish pada malam hari
Kau pernah ke Dorne?
- Tidak. - Aku pernah.
Kaum Dornish gila. Yang mereka mau cuma bertarung bercinta,
- Bertarung dan bercinta. - Kau mestinya bahagia bisa kembali.
Tidak ada yg lebih hebat utk membangkitkan gairah bercinta kecuali bertarung.
Dan tak ada yg mengalahkan rasa bercinta dg wanita dornish yg gila
supaya bisa memberi semangat utk bertarung lagi setelahnya.
Itu artinya ada kesinambungan dari ke dua hal tersebut.
Dan aku yakin. kita akan banyak bertarung nantinya.
Yah,begitulah aku. Tapi aku tak membayangkan kita akan bisa istirahat nantinya.
Tidak setelah kita menculik putri mereka.
Kita tak menculik putri mereka.
Kita menyelamatkan keponakan ku, membawa dia kembali ke keluarganya,
Keponakan mu?
Dulu aku lakukan hal tertentu.
Aku jago dalam hal itu.
- Itulah gunanya kau disini. - Aku tahu.
Kenapa kau ada disini? Kenapa tidak kirim 40 orang spt diriku,atau bala tentara?
Tidak spt kebanyakan orang, kenyataannya kau cuman bawa satu orang.
Karena aku tak mau memulai perang.
Tetap saja itu tdk menjelaskan kenapa kau lakukan ini.
Harus aku yg lakukan.
Aku coba menyatukan beberapa utk bisa mengerti,
Si lengan buntung,
yang kenyataan nya wajahnya paling dikenal di Westeros tidaklah ...
Harus aku yg lakukan.
Kau yg mengatur supaya saudara mu bebas, ya kan?
Aku bertaruh saudara perempuanmu tak kan suka itu.
Varys yg membebaskan dia.
Yah...
jika kau bertemu dg bajingan kecil itu, sampaikan salam ku.
Dia membunuh ayahku.
Jika aku bertemu dg dia, aku akan tebas dia jadi dua.
Dan lalu aku akan menyampaikan salam mu.
Iron Bank sudah menagih satu dari 10 hutang kerajaan.
- Memberi biaya pembangunan yg mahal.. - Berapa yg bisa ditanggung Kerajaan?
Dengan datangnya musim dingin, setengah dari yg mereka minta.
- Malah kurang. - Kau seorang Master of Coin.
- Bagaimana kita bisa membayar mereka? - Keluarga Tyrell bisa membayar uang muka dg emas dan ...
Kerajaan bisa membayar kita tepat waktu, atau aku bisa meminta pd anak perempuan ku.
Kau sudah banyak memberi pada kami.
Tidak, kita harus mengatur lagi penjadwalannya dg Iron Bank.
- Tentu. - Secara pribadi.
Aku?
Kita harus mengirim utusan ke Iron Bank,
Orang penting, untuk menunjukan rasa hormat kita.
Sebagai Master of Coin dr kerajaan, aku tdk berpikir ada org dg kualifikasi spt itu
Aku merasa terhormat, Yang mulia.
Raja menunjukan rasa kepeduliannya tentang keselamatan ayah mertuanya dalam perjalan ini.
Dia memerintahkan Ser Meryn secara pribadi memimpin pengawalan mu.
Pimpinan terhormat Kingsguard?
- Aku mohon nyatakan... - Semoga selamat di jalan, Lord Tyrell.
Tentu, tentu, aku akan sampaikan salam mu pada Titan of Braavos.
Dewan kecil penasehat, semakin kecil dan semakin kecil
Belum cukup kecil.
Boleh aku menawarkan anggur, bapak suci?
Tidak.
old High Septon akan meminta saat panen anggur.
Boleh dibilang pikiran kita adalah kuil buat sang "Tujuh"
dan harus dijaga tetap murni.
Tapi kenyataannya,
Aku memang tdk suka rasanya.
Bagaimana aku bisa membantu?
Diseluruh Westeros kami mendengar Sept[kuil sang "Tujuh"] dibakar.
Silent sisters[iman perempuan] diperkosa.
Mayat para iman berserakan di jalanan.
Perang mengajarkan rakyat utk tunduk pada pedang,
tidak pada para Dewa.
Mungkin para dewa membutuhkan pedang juga.
dimasa sebelum dinasti Targaryens,
Militansi agama mencerminkan keadilan sang "tujuh".
Yah, militansi agama dilucuti lebih dari 2 abad yg laku.
Jika aku menjelaskan tujuan yg suci itu pada anak ku, Sang Raja,
Aku tak kan ragu dia akan menyetujui mempersenjatai kaum yg percaya yg kau anggap pantas.
sebuah Pasukan yg mempertahankan badan dan jiwa orang biasa.
Sebuah pasukan yg mengabdi pada Dewa2.
dan padamu, tentunya.
orang yg terpilih mewakil sang "tujuh".
sebuah kehormatan yg tak pernah aku harapkan.
atau sesungguhnya, selalu di doa kan.
Yang mana itu sebabnya kau terpilih.
Kita berdua tau bagaimana dunia ini berputar.
Terlalu sering yg jahat dan yg kaya tak terjangkau hukum.
Sang Raja sendiri tidak selalu menghukum orang yg sepantasnya dihukum.
Semua pendosa sama di hadapan para dewa.
Apa yg akan kau katakan jika ada pendosa di antara kami?
Dilindungi oleh emas dan keistimewaan.
Hendaknya sang bapak mengadili dia se adil2nya.
Tolong!Tolong!
Aah!
Ini tempat usaha Lord Petyr Baelish.
Bajingan!
Homo!
Kau penjahat barbar!
Ada tempat yg khusus di 7 neraka buat orang2 spt kalian.
Aku mohon!Aku mohon! Aku akan membayar!
Aku bayar buat kalian semua.
Ya, pasti kau lakukan!
Bawa dia.
Jangan sentuh aku.
Ser Loras Tyrell, kau telah melanggar hukum Tuhan dan manusia.
Kalian pikir kalian siapa?
Keadilan.
Mengapa saudara ku di penjara?
Aku..aku tidak tahu.
Aku..aku tidak memerintahkannya.
Kita berdua tahu siapa yg lakukan.
Kau mengatakan dia kembali ke Casterly Rock.
Kau bilang ibu ku dibelakang semua kejadian ini?
Dia cemburu, krn kau bukan miliknya lagi.
Menangkap saudaraku adalah pembalasan dendam nya.
Bukankah kau dan ibu selalu baik2 saja?
Oh,oh sayang ku,Raja ku yg manis.
Apakah masih ada rasa pedulimu padaku ?
Tentu saja .
Kau ratuku.
Aku tak tega berpikir tentang saudaraku yg di tahan di sel yg kumuh.
Aku akan membebaskannya.
Kau berjanji?
Aku memerintahkan Ser Loras dibebaskan sekarang!
Apakah aku menahannya?
Yah, tidak...
Tapi kau mempersenjatai kaum radikal.
Kau memberi pasukan pd High Sparrow.
Ya.
Dan istrimu punya segala hak utk mengkritisinya.
Tidak mungkin membiarkan kaum fanatik menangkap saudara ratu, apapun kesalahannya.
Lalu...
Bisa kukatakan pada Margaery kau akan membebaskan Ser Loras?
Sudah kubilang bukan aku yg menahan Ser Loras.
Kau seorang raja. aku yakin kalau kau bicara pd High sprarow, dia akan membebaskan pemuda malang itu
Berhenti!
Bapak suci sedang berdoa. Dia tak mau diganggu.
Berikan perintah lalu kami akan tebas pemberontak ini.
Maksudmu, membunuh mereka? Disini, di sebuah kuil ?
Kau akan mengirim mereka utk bertemu dewa2 yg mereka cintai.
Bajingan!
Kau sumber kejahatan !
Kau lahir di dalam dosa!
Bajingan mesum!
Kita akan cari jalan lain.
Terkutuk!
Ratu ku.
Tak ada jalan lain membebaskan Ser Loras kecuali dengan kekerasan.
Kau raja dari Andals,
Penguasa 7 kerajaan, Pelindungi segenap kerajaan.
dan membiarkan sekelompok orang fanatik memenjarakan ipar mu.
- Aku akan bicara pd High Sparrow. - Kau? Kapan?
- Aku..aku tidak tahu. - kau tidak tahu?
Dia baru saja sedang berdoa.
Aku harus memberi kabar pd Nenek.
Kau akan kembali nanti?
Aku harus memikirkan keluargaku, Yang mulia.
Tentu saja.
Kau berharap banyak tentang anak ini.
Bagus.
- Lord Commander dari Night's Watch. - Anak haram dari entah pelacur kedai tuak yg mana.
Mungkin, tapi bukan dg cara Ned Stark.
Aku seharusnya memberi mu anak laki2.
- Itu bukan salah mu. - Lalu salah siapa?
Aku tdk memberimu apa2 kecuali kelemahan.
dan kerusakan.
Cacat itu mungkin bukan apa2 buat Penguasa Terang.
My Lady.
Ayahnya adalah Raja terpilih.
Dan darah ayahnya mengalir didalam dirinya.
Kau akan bergerak ke winterfell segera.
Sudah seharusnya.
Untuk mengalahkan penguasa haram.
Pernah kau percaya pd Ser Davos dan meninggalkan ku.
Aku berharap kau tidak lakukan kesalahan itu lagi
Tak akan.
Aku membutuhkan mu.
Kau hanya butuh percaya, Raja ku.
Dan kau, my Lady, apa yg kau butuhkan?
Melayani Tuhan ku.
Lord Ashford.
Lenny Coalfield.
Lord Smallwood.
Tak pernah tahu nama orang2 ini.
Mereka juga tatahu nama mu.
Tapi kita butuh tambahan orang dan mereka butuh sesuatu .
Berapa banyak orang yg di kirim ke kita oleh penguasa daerah ini?
Lebih dari Lord Weebly.
- bukan dia. - Lalu siapa?
Maaf, tapi kita perlu tambahan orang dan pasokan.
Dan Roose Bolton adalah "Pengawal...
- Dia membunuh saudara ku. - Kita bersumpah utk menjadi penjaga "Benteng".
Kita tdk bisa menjaga benteng dg hanya 50 orang.
Dan kita tdk bisa mendapatkan tambahan tenaga tanpa bantuan "Pengawal Daerah Utara".
Maaf, my Lady.
Lord Commander.
Ada yg bisa kubantu?
Ikutlah dg kami saat bergerak ke Selatan.
Tak ada yg lebih tahu daripada kau tentang istana itu.
Tentang lorong tersembunyinya, tentang kelemahannya,tentang rakyatnya.
Winterfell pernah jadi tempat tinggal mu.
Tak mau kah mengusir para tikus dari sana?
Castle Black tempat tinggal ku sekarang.
Night's Watch tidak ambil bagian dalam perang di "tujuh kerajaan".
Hanya ada satu perang.
Kehidupan melawan kematian.
ayolah.
Biarkan kutunjukan motivasi utk berperang.
Kau akan memperlihatkan bayangan di dalam api.
maafkan aku, my Lady.
kenyataannya aku tak percaya ramalan.
tak ada ramalan.
tak ada magis.
Hanya sebuah kehidupan.
Kau mendengar jantung ku berdetak?
Kekuatan itu ada pd mu,kau menolaknya, dan itu salahmu.Malu pd nya.
Penguasa Terang menciptakan kita jadi perempuan dan laki2.
Dua bagian dari segalanya.
Kau tak bersama kekuatan ini.
Kekuatan utk menciptakan kehidupan,
kekuatan utk menciptakan terang,
dan kekuatan utk menghilangkan gelap.
Aku pikir Stannis pasti sangat tidak menyukai itu.
Kalau demikian,jangan katakan pd nya.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku sudah mengucapkan Sumpah.
Aku mencintai orang lain.
Orang mati tak membutuhkan cinta.
Hanya orang hidup yg butuh.
Aku tahu.
tapi aku masih mencintai nya.
Kau tak tahu apa2, Jon Snow.
Apa kau merasa kesepian?
Hanya merasa bosan.
Dulu ayah sering mengatakan,kebosanan menandakan ada kekosongan di dalam hati.
kau juga sangat bosan?
Aku tahu Castle Black bukan utk anak kecil.
Aku menyukai.
Aku pikir,aku dibiarkan ditinggalkan di rumah.
Aku tahu ibu tak mau membawa ku.
Mengapa kau berkata begitu?
Dia bilang: "Aku tak mau membawa mu"
Seharusnya dia tak boleh mengatakan itu.
Apakah aku membuat mu malu?
Saat kau bayi,
Kereta Dornish datang ke Dragonstone.
Penuh dg barang rongsokan kecuali satu boneka kayu.
Bahkan dia berpakaian dg warna spt rumah kita.
Tanpa ragu,dia telah mendengar tentang kelahiran mu.
dan dia berasumsi yg baru jadi bapak adalah target pemasaran yg mudah.
Aku masih ingat bagaimana senyum mu saat aku meletakan boneka itu di tempat tidurmu.
Kau memeluknya dg pipi mu.
Kami terlambat membakar boneka itu.
Aku diberi kabar kau pasti meninggal.
Ato lebih buruk lagi.
grayscale berjangkit dg perlahan.
Membiarkan kau tumbuh cukup besar utk tahu ttg dunia sebelum merampasnya dari mu .
Semua orang menganjurkan pd ku tuk mengirim mu di puing2 Valyria
untuk menghabiskan sisa hidup mu bersama "manusia batu",
sebelum penyakit itu menular ke seluruh kerajaan.
Aku bilang pd mereka ..persetan.
Aku memanggil seluruh ahli yang ada di dunia.
Semua tabib, semua ahli pengobatan.
Mereka menghentikan penularannya dan menyelamatkan mu.
Karena kau bukan seharusnya ada di dunia seberang bersama "manusia batu" sialan itu.
Kau Putri Shireen dari dinasti Baratheon.
Dan kau anak ku.
Aku sudah tebak kau pasti disini.
Bibi mu Lyanna.
ayahku tak pernah menceritakan nya.
Kadang2 aku melihat dia disini, menghidupkan lilin2.
Mereka bilang dia cantik
Aku pernah bertemu sekali.
Saat aku masih kecil, tinggal bersama keluarga ibumu
Lord Whent menyelenggarakan turnamen di Harrenhal.
Semua orang ada disana
Mad King,
Ayahmu,
Robert Baratheon,
dan Lyanna. dia sudah bertunangan dg Robert.
Kau bisa bayangkan perasaanku, anak laki2 dr antah berantah,
dg nama yg tak dikenal,
menyaksikan orang2 yg jd legenda, saling menjatuhkan di gelanggang.
Terakhir tinggal dua peserta
Barristan Selmy dan Rhaegar Targaryen.
Saat Rhaegar menang, semua orang memberi selamat pd sang pangeran.
Aku ingat, para gadis tertawa saat dia membuka topi bajanya dan mereka melihat rambutnya yg pirang.
Begitu tampan nya dia.
Sampai dia berkuda melewati istrinya, Elia Martell,
Dan semua senyum sirna.
Aku tak pernah melihat orang banyak begitu ter diam.
Dia berkuda meliwati istrinya
dan dia meletakan crown of winter roses dipangkuan Lyanna.
Biru membeku.
Berapa banyak orang harus mati karena Rhaegar memilih bibi mu?
Ya, dia memilih bibi ku.
Dan menculiknya dan memperkosanya.
ayolah.
Mari bicara di tempat lain kematian bisa mendengar kita.
- Berpakaian utk pergi? - Ya.
Mau pergi kemana?
Kota raja.
Kota raja?
Cersei menunggu kabar dari ku.
Kita tak boleh membuat dia mencium ada yg tak beres.
Kau tak boleh meninggalkan ku disini.
Aku tahu betapa sulitnya hidup bersama orang yg kau benci,percayalah padaku,
Itu tak kan utk waktu yg lama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pasukan Stannis Baratheon ada di Castle Black.
Dia akan bergerak menuju Kota Raja sebelum musim dingin, salju menyulitkan dia.
tapi per tama2 dia harus menguasai Winterfell.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Sekali dia membebaskan daerah ini dari keluarga Boltons
Dia akan mendapatkan dukungan dari penngikut2 ayah mu.
Dengan rakyat utara mendukung dia,
Stannis akan bisa mengenakan Mahkota.
Kau pikir dia bisa mengalahkan Boltons?
Dia punya banyak pasukan.
Dia komandan perang terbaik di Westeros.
Seorang petaruh akan memilih Stannis.
Dan aku seorang petaruh.
Dan jika itu terjadi?
Stannis mengambil alih Winterfell,
Dia menyelamatkan kau dari keluarga yg paling dibenci di utara..
Untuk menghargai jasa2 keberanian ayahmu dia mengembalikan hak ayah mu
Dia memberi mu gelar "Wardeness of the north'.
Tapi aku... Aku tak mau..
- Wardeness of the North... - Kau keturunan Stark yg terakhir.
Dia membutuhkan mu.
Bagaimana jika kau salah?
Jika Stannis tak pernah menyerang Winterfell, atau jika keluarga Boltons mengalahkannya?
Lalu kau harus mau dg anak Bolton ini, Ramsay,dan jadikan dia milikmu.
- Aku tak tahu cara lakukannya . - Tentu kau bisa.
Dia sudah jatuh cinta pada mu.
- Ayahnya menakutkan. - Dia memang begitu, dia org yg berbahaya.
Tapi orang yg paling bahaya pun dapat di kalahkan.
Dan kau belajar mengalahkan dari yg paling ahli.
Aku akan kembali tak kan lama.
Kau bisa bertahan tanpa ku.
Daerah utara akan jadi milik mu.
Kau percaya pada ku?
Aku berharap aku sudah menikah saat kau kembali.
Makan pagi.
Bisa jadi jalan neraka menuju kematian.
Sejauh pengalamanku,mereka semua mati seketika.
Ya, Tapi kalian semua pantas memberi penghargaan pd penyanyi2 itu.
Aku tak peduli pada nyanyian jika aku mati.
Tidak?
Dua ksatria, sedang istirahat dari tugas menyelamatkan putri.
- Kedengarannya lagu yg bagus buat ku. - Kedengarannya buat semua orang mati.
Bagaimana dg mu? Apa yg kau pilih?
Ditempat ku sendiri,minum anggurku sendiri, mengawasi anakku meraih keberuntungan.
Begitu mengecewakan. Aku pikir kau punya rencana yg lebih menarik
Hidup ku sudah memuaskan. Aku berharap kematian ku membosankan.
- Kematian spt apa yg kau mau? - Dipelukan wanita yg ku cintai.
Dia mau hal yg sama?
Ayo kita pergi.
Kapten kapal itu...
- Bukankah, dia orang Braavos? - Pentoshi.
Dan terus berlayar ke Oldtown.
Sesuai yg kukatakan.
Kenapa?
Apa yg menghalangi dia utk berlabuh di tepi pantai
dan mengatakan pada orang disitu Jaime Lannister ada di Dorne?
Dengan setas emas.
Aku tak yakin kau mengerti
betapa orang2 disini begitu membenci keluarga mu.
Ada tas yg berat.
Dan aku bertaruh dia bersumpah bersama sesamanya utk mendapatkan itu.
Kau tentunya tak mau ada di dekat tas itu jika mereka mengambilnya.
Kau hitung berapa orang?
4.
Kau bisa menangani berapa orang?
Satu,Jika dia lambat.
Berhenti!
Brengsek.
Hiya!
Pagi, kawan2.
Senang nya bisa menemukan kalian.
Siapa kau?
Cooper.
Ini Darnell.
Kalian dari Kota Raja.
Aksennya bisa kau kenali?
Flea Bottom.
Whelped dan whipped.
Kenapa kau ada disini?
Kapal kami terbalik kemarin malam.
Kami tentukan utk berenang kepantai.
Tempat yg paling dekat, sungguh.
Aku pikir hiu akan memakan kita.
Tidak ada hiu di Dorne.
Sumpah itu sirip hiu.
Mungkin sirip lumba2.
Jatuhkan pedang2 mu ke pasir.
Anak2, tak perlu spt ini lah.
Tolong tunjukan saja jalan yg benar.
Kami akan menemukan jalan pulang sendiri.
Jatuhkan pedang ke pasir!
Sekarang!
Itu pasti orang yg paling lambat.
Gerakan yg manis!
Beruntung.
Kau punya guru yg hebat.
Ber cita2 punya kuda jantan Dornish.
Binatang ini bisa lari sehari semalam tanpa merasa lelah.
Kita akan berkuda ke Water Gardens dg angin sepoi2 di wajah kita.
Tapi sebelumnya kita harus kubur mayat2 ini.
Burung2 akan memakannya.
Mayat2 menimbulkan pertanyaan. Pertanyaan mengundang pasukan musuh
Kita disini bukan utk memulai perang.
Kau tahu berapa lama utk menggali lubang2 ini?
Aku tidak bisa menggali dg baik dg satu tangan
ya sudah lah,sungguh.
Nama...
- Nym, Obara. - Apakah akan terjadi perang?
Pangeran Doran akan meratapi ayahmu, tak ada yg lain.
Kita harus membela Oberyn sendiri.
Tanpa Doran,kita tak punya pasukan utk melawan Lannister.
Kita tak perlu punya pasukan utk memulai perang.
Ratu Cersei mencintai anak2nya.
- ...dan salah satunya ada pd kita. - kita sepertinya punya masalah.
Kapten kapal, yg menemui aku di kota dagang,dia menjual informasi penting.
Dia bilang,dia menyelundupkan Jaime Lannister ke Dorne.
Dia datang utk Myrcella.
Jika dia duluan menemui anak itu,
Kita kehilangan kesempatan utk balas dendam.
Kalian harus memilih...
Cara Doran dan berdamai,
atau jalan ku...
dan perang.
Aku bersama.Selalu
Nym?
Obara?
Ketika aku kecil, Oberyn membawa ku ke arena.
Aku tak pernah melihat orang ini
lalu dia menyebut dia ayah ku.
Ibu ku menangis, mengatakan aku terlalu muda, dan seorang gadis.
Oberyn melempar tombaknya ke dekat kaki ku dan berkata
"Gadis atau laki2 , kita berjuang di pertempuran.
"Tapi biarkan para dewa memilihkan senjata kita."
Ayahku menunjuk kearah tombak,
dan kemudian kearah tangis ibuku.
Aku sudah memilih dari dulu.
Terima kasih.
Siapa kau?
Penangkap mu.
Kau punya anggur?
tidak.
Aku tak bisa tidur tanpa anggur.
Kalau begitu tetaplah melek.
Kau kearah yg salah.
Saudara perempuan ku ada di Westeros.
Westeros...di barat!
Kita menuju timur...
Aku tak membawamu ke saudara mu.
Kau bilang kau mau membawaku ke ratu.
Ya.
Ratu Daenerys Targaryen.
Dialah dimana aku mengabdi.
Benar2 penculikan yg sia2.
Karena aku memang menuju kesana!
Apa perlu mu dengan ratu?
Emas dan kemenangan?
Oh, juga kebencian.
Jika kau pernah bertemu dg saudara perempuan ku,pasti kau mengerti.
jadi...
sekarang jelas sudah, kita dipihak yg sama.
Ksatria terhormat dari utara Westeros,
Terdampar di Essos.
Tanda pangkat Naga?
pelindung dada berlambang beruang.
Kau Jorah Mormont.
Aku harus bertanya...
Bagaimana bisa kau mengabdi pada ratu, lalu ada di tempat pelacuran
sejauh setengah dunia?
ini jadi mungkin,
kau sedang melarikan diri?
Kenapa kau melarikan diri?
Dan kenapa pula dia membuang mu?
Oh, tunggu!
Kau me mata2i dia, ya kan?
Aku ingat sekarang !
Aku mabuk hampir sepanjang pertemuan Dewan Konsul Kecil, tapi aku ingat semua.
Kau memberi catatan pada kurir Varys.
Dia mengetahuinya, ya kan?
Mengetahuinya, lalu kau di usir.
Dan kau sekarang berharap bisa berbaikan dg dia dg sebuah hadiah.
Rencana beresiko...
Atau tepatnya, putus asa.
Kau pikir Daenerys akan menghukumku, dan mengampuni mu?
Sepertinya kebalikan yg akan terjadi.
Semua kelihatan cukup bahagia dari atas sini.
Apa?
Aku terus memikirkan tentang saudara mu
mengajaku pergi dari Red Keep, ke jalan2 di kota raja.
- Kenapa? - Dia suka berjalan ditengah rakyat,
Dia suka bernyanyi utk mereka.
Dia bernyanyi utk mereka?
Ya.
Rhaegar akan mencari tempat di sudut
atau di tempat keramaian , dan lalu dia bernyanyi.
Persis penyanyi2 lainnya.
Lalu kau lakukan apa?
Aku menjaga,jangan sampai ada yg membunuhnya.
Dan... mengumpulkan uang.
Yah... Dia selalu ingin tahu berapa banyak yg bisa dia dapat.
- Dia mahir? - Dia sangat mahir.
Viserys tidak pernah memberi tahu?
Dia bilang Rhaegar mahir membunuh orang.
Rhaegar tidak pernah suka membunuh.
Dia suka menyanyi.
Untuk apa uangnya?
Yah, satu ketika,kami memberinya kepada penyanyi lainnya di jalan lain.
satu ketika, dia memberinya kepada anak yatim piatu di Flea Bottom.
Satu ketika...
Kami begitu mabuknya.
Yang Mulia.
Hizdahr ada disini, menunggu diruang audisi.
Berapa banyak orang disana?
Lima puluh... seratus.
Kau mau bergabung, Ser Barristan?
Aku pikir aku bisa melindungi mu dari Hizdhar Zo Loraq.
Pergilah, Ser Barristan.
Bernyanyilah buat ku.
Yang mulia.
Semua orang pasti mati.
- Tapi tak semua orang mati dalam kemenangan. - Kemenangan?
untuk apa lagi laki2 bertarung?
Kenapa nenek moyang anda menyeberangi Narrow Sea dan menaklukan 7 kerajaan?
Itu untuk membuat nama mereka terus dikenang.
memang orang yg menang dlm pertarungan digelanggang tak pernah menjadi raja ...
tapi nama mereka terus dikenang.
Itu kesempatan terbaik yg bisa mereka dapat.
Dengan alasan itukah yg dilakukan nenek moyang mu supaya dulu mereka mau saling bantai?
Yang mulia,hari ini,hari tradisional Musim Pertarungan.
Aku tidak bisa mengerti tradisi ini.
Tradisi ini satu2nya hal yg bisa menyatukan kota ini, kota anda,
itu akan menyatukan kota ini, kota mu, menjadi satu.
tanpa ini, yg dulunya budak dan yg dulunya majikan tdk bisa bersatu.
tak ada lagi saling tak percaya
dan kebencian.
Aku tidak bisa berjanji ini jawaban buat semua masalah kita...
tapi ini sebuah permulaan.
_
Transcript & sync by honeybunny www.addic7ed.com terjemahan indonesia realiest